-
1 se prêter
1) ссужаться, даваться в долгc'est comme une femme, cela ne se prête pas разг. — такое в долг не дают2) ( à qch) соглашаться, поддаваться, идти на...se prêter à un arrangement — идти на соглашениеse prêter à un subterfuge — участвовать в обмане3) приспосабливаться, поддаваться5) ( à qch) быть годным, годиться, подходить, соответствоватьse prêter aux circonstances — применяться к обстоятельствам -
2 it doesn't lend itself to translation
Дипломатический термин: это не поддаётся переводуУниверсальный англо-русский словарь > it doesn't lend itself to translation
-
3 cela ne se prête pas à la traduction
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela ne se prête pas à la traduction
См. также в других словарях:
МакГакиан — МакГакиан, Мэри Мэри МакГакиан Mary McGuckian Имя при рождении: Мэри МакГакиан … Википедия
Макгакиан, Мэри — Мэри Макгакиан Mary McGuckian … Википедия
Список серий сериала «Дарья» — Это полный список серий мультипликационного сериала «Дарья». Содержание 1 Пилотная серия (не выходила на экраны) 2 Сезон 1 (1997) 3 … Википедия
Маймонид — Моше бен Маймон (Маймонид) משה בן מימון Маймонид на портрете работы неизвестного автора, XIX век … Википедия
Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland … Википедия
Железнодорожная светофорная сигнализация — Железнодорожный мачтовый светофор Железнодорожная светофорная сигнали … Википедия
Царица Савская — (ивр. מלכת שְׁבָא, Малкат Шва) «Святая Македа, царица Савская» современная икона Пол: Жен … Википедия
Королева Шэба — Царица Савская (ивр. מלכת שְׁבָא, Малкат Шва) «Святая Македа, царица Савская» современная икона Пол: Жен. Период жизни: X век до н. э. Имя на других языках … Википедия
Царица Македа — Царица Савская (ивр. מלכת שְׁבָא, Малкат Шва) «Святая Македа, царица Савская» современная икона Пол: Жен. Период жизни: X век до н. э. Имя на других языках … Википедия
Царица Сабская — Царица Савская (ивр. מלכת שְׁבָא, Малкат Шва) «Святая Македа, царица Савская» современная икона Пол: Жен. Период жизни: X век до н. э. Имя на других языках … Википедия
Автомат Калашникова — У этого термина существуют и другие значения, см. Автомат Калашникова (значения). Автомат Калашникова … Википедия